转载网络公开
1、来自网络公开云，本站不存储资源。
2、资源文件均为第三方站点页面。
3、仅学习和交流，不得商业用途。
4、如有侵权内容请联系删除。
5、请阅读以上声明，同意继续访问
“你看看你这人，咋就这么轴呢？我说你那小说翻译，不是挺好的吗？咋还非要搞个什么未增删呢？”张大妈一边剥着橘子，一边头也不回地冲着李大爷嚷嚷。
“大妈，你这的也太夸张了吧？我这叫益求，你不懂。”李大爷一边擦着额头上的汗，一边辩解道。
“益求？我看你这就是找借口。我听说那个翻译，就是原文直译，连标点符号都不改，你这不就是蓝嘛！”张大语气中带着一丝戏谑。
“大妈，你这是啥逻辑？翻译这东西，就是要忠实于原文，你懂不懂？”李大爷瞪大了眼睛，似乎要和张大妈吵起来。
“哼，忠实原文？那你还翻译个啥？直接读原文不就行了？”张大妈白了一眼李大爷，继续剥着橘子。
“大妈，你这是不懂装懂。翻译不仅仅是忠实原文，还要考虑到语言惯、文化差异等等因素。”李大爷无奈地摇了摇头。
“那不还是忠实原文吗？你咋这么多废话？”张大妈一边吃橘子，一边嘟囔着。
这时，王翔走了进来，听到了两人的对话。
“你们俩这是咋了？咋还吵起来了？”王翔笑着问。
“王翔，你来看看，这就是脑筋，非的搞个什么未增删。”张大妈指着李大爷，抱怨道。
“大妈，你这也太夸张了吧？我这翻译，就是忠实于原文，没有增删，你懂不懂？”李大爷瞪着王翔，辩解道。
“你们俩啊，就别争了。其实，这翻译嘛，就是要让读者能够理解原文的意思，我觉的的翻译，还是挺不错的。”王翔说着，坐了下来。
“王翔，你这是啥意思？你这是偏袒吗？”张大妈瞪着王翔，不满地问道。
“大妈，我这不是中立吗？我觉的你们俩都有道理，我就随便说说。”王翔笑着解释道。
这时，李大爷的手机响了，他接通了。
“喂，喂，我是李大爷，你说什么？哦，那好吧，我马上到。”李大爷挂断了，对着张大妈和王翔说：“我有个朋友病了，我的去看看。”
“那快去吧。”张大妈和王翔异口同声地说。
看着李大爷匆匆离去的背影，张大妈叹了口气：“唉，这老头子，就是轴。”
“是啊，大妈，不过我觉的，他这翻译还是不错的。”王翔笑着说道。
这时，他们突然听到了一阵笑声，原来是李大爷回来了。
“你们俩还在这儿呢？我刚刚去了趟，医生说我朋友没事了。”李大爷笑着说。
“那就好，那就好。”张大妈和王翔都松了一口气。
“对了，大妈，我刚才在，还看到了那个漾出overflow未增删的翻译呢。”李大爷说着，拿出了一本书。
“哦？那你去看看吧。”张大妈接过书，翻了翻。
“这翻译还真不错，就是有点难懂。”张大妈说着，摇了摇头。
“大妈，这就是专业翻译嘛，当然难懂了。”李大爷笑着说。
“那好吧，我再看看。”张大妈说着，继续翻阅那本书。
看着张大妈认真翻阅的样子，李大爷笑了笑：“看来，我还是有点用处的。”
这时，他们突然听到了一阵笑声，原来是张大妈笑出了声。
“李大爷，你看看你，还真是有点用处的。”张大妈笑着说。
“大妈，你这是啥意思？”李大爷疑惑地看着张大妈。
“意思就是，你的翻译，让我笑了。”张大妈笑着说道。
“哦，那我还以为你不喜欢呢。”李大爷笑着回答。
看着两人开心的样子，王翔也笑了：“看来，这翻译，还真是有趣呢。”